|
|
Epizoda iz Života jednog umjetnika*
|
Pušćivamo cur
Med Škrljevun i Mejun
Zgor Plosne i Ponikav
Ne marimo za morbus skerljevo
L' USAGE DU CABINET EST INTERDIT
PENDANT L'ARET DU TRAIN EN GARE
Duh našega mihira
Duh nas samih
Naš margilj
Otačemo
Kad mičemo z Budapest Nyugati
Va pravcu Rakospalata - Ujpest
Ne domišljajuć se na majarsku bol
WAHREND DES AUFENTHALTES AUF
DEB BANHOFEN IST DIE BENUTZUNG
DEN ABORTES NICHT GESTATTET
Otresamo ga
Navlačeć kožicu priko kapulic
Na štriki BreclaV - Havličkuv Brod
DURANTE LE FERMATE NELLE STAZIONI
E' VIETATO SERVIRSI DELLA RITIRATA
Kad ne moremo više zdržat
Drkamo na žmeć
Punjeta zihaja i kaplje
Praha - Hlavni nadraži
ZABRANJENA UPOTREBA
ZA VRIJEME BAVLJENJA
VLAKA U STANICI
|
Manje poznate riječi: |
- pušćivat=puštati;
- cur=mokraća;
- med=između;
- Plosna i Ponikve=zaselci iza primorskih mjesta Škrljevo i Kukuljanovo, smješteni neposredno ispod željezničke pruge Rijeka-Zagreb, između postaja Škrljevo i Meja;
- marit=brižiti;
- morbus skerljevo=škrljevska bolest, škrljevka, u stvari sifilis koji se raširio cijelim Primorjem tijekom francuske okupacije ovih krajeva početkom 19. stoljeća. Bolest je najviše pogodila primorska naselja Škrljevo (od tuda i narodno ime), Kukuljanovo i Dragu, a za bolesnike je bila otvorena i posebna bolnica u Kraljevici;
- duh=miris;
- mihir=mjehur;
- margilj=znak, oznaka;
- Budapest Nyugati i Rakospalata-Ujpest=budimpeštanske željezničke postaje;
- domišljat=prisjećati;
- majarska bol=madžarska bolest, kapavac (gonoreja, triper). Primorci su sve do početka 20. stoljeća krčili panonske šume na sezonskim poslovima od kasne jeseni do ranog proljeća. Vraćali bi se s kojim forintom prištednje više u džepu, ali poneki i s ovom opakom spolnom bolešću.
- Kapulica=glavica, glavić;
- Štrika, štreka= pruga;
- Breclav i Havličkuv Brod=češki gradovi (i željeznički kolodvori na pruzi Bratislava-Praha);
- moremo=možemo;
- zdržat=izdržati;
- drkat=samozadovoljavati se;
- žmat=žmiriti;
- punjeta=sperma;
- zihaja=izlazi;
- Praha-Hlavni nadraži=praški glavni kolodvor;
- L'usage du cabinet... (franc.), Wahrend des... (njem.), Durante le fermate... (tal.)=natpisi u zahodima željezničkih vagona ("Zabranjena upotreba za vrijeme bavljenja vlaka u stanici").
- Pojašnjenje:
- * naziv fantastične simfonije, op. 14, francuskog skladatelja Hectora Berlioza (1803-1869). Inače, ova je pjesma, ali tada nenaslovljena, objavljena u zbirci "Drama poetica ciacavschiana", ICR, Rijeka 1997
|
|
|
