PoŠtapalica
|
Moj brajne, viš ov matafun!?
Rascinpran te na katrafun!*
Majko, ran! |
Manje poznate riječi: |
- majko=mamo, majo. Poštapalica koja se koristila općenito u obraćanju svin sugovornicima, poglavito u naglašavanju određenih pojava, osoba, događaja i situacija. Majko, ran! Uzrečica često rabljena u raznovrsnim prigodama.
- Ran=rana (genitiv plurala),
- Brajne=brate, brajane, brajko. No, u govoru starih Zlobinjara ovo je bila izvorna, domaća poštapalica kojom su se obraćali jedno drugome, posebno kada su željeli nešto naročito istaknuti.
Viš=vidiš;
- ov=ovaj;
- matafun=pest, šaka;
- rascinprat=rascjepkati drvo u sitne dijelove, iverje, a radi lakše potpale vatre;
- katrafun=ukrižane daske iznad zelja, na koje se stavlja teško kamenje kao uteg u postupku kiseljenja zelja..
- Pojašnjenje:
- * 2 prve strofe iz ove pjesme su objavljena u zbirci "Drama poetica ciacavschiana", ICR, Rijeka 1997.
|
|
