Štrambo
|
Ne samo da te j zlegla štramba
Ljeh
Viš
I greš na štrambo
Ko da ćeš saki put na stran
Ćoćo sakraminski
Da mi j samor znat ki te j udelal
Tako štrambastoga |
Manje poznate riječi: |
-
Štrambo=na hero, na krivo, na stranu (tal. strambo-nastran, čudan, stramberia-nastranost);
- Zlegla=izlegla, podrugljivo rodila;
- Štramba=(u Dalmaciji štrambera) djevojka, žena koja ljubuje "sa strane", s izvan bračnim partnerima, "laka", nemoralna žena;
- Ljeh=nego;
- Viš=vidiš;
- Na stran=poći obaviti nuždu, ali ne u zahodu već negdje vani. Uobičajeni način za poljodjelce i ratare.
- Ćoćo=blesan;
- Sakraminski (isto i sakramenski)=posebni, naročiti;
- Samor=samo;
- Ki=tko;
- Udelat=napraviti (na ovom mjestu napraviti dijete);
- Štrambasto=krivo, a ako je riječ o čeljadetu tada je takva čeljad krivonoga, šepava...
|
|
