|
|
Tele bele; mačke ždere
|
Da si baren bil školan
Pa makar v rit bulan
A ovako kad kosiš
Strici ustaju za tobun!
Vrtiš se simo pa tamo
Kod prdac va gaćah
I to un veli prc
Va maćih gaćah.
Bukviću, napošno si grd
Kod na bukvi šmrg.
Držiš se fina guzica,
A zaprave si kurba prasica.
Praščina, prasac,
da ti more na glavi zirast sasac
I da biš ljeh
Va svojoj prašćarici
Na retko sral! |
Manje poznate riječi: |
- Tele bele, mačke ždere, školan i v rit bulan=dijelove narodne školske rugalice koja se pjevala učenicima (školanima) pučke četverogodišnje škole, a koja glasi:
Prvi razred tele bele,
Drugi razred mačke ždere.
Treći razred postolar,
A četrti gospodar!
- Maći=malen, mali;
- Strici=nepokošena ili ne do kraja pokošena trava koja ostaje iza kosca;
Bukvić=podrugljivi naziv za Zlobinjare (stanovnike Zlobina, pjesnikova rodna mjesta). Vjerojatno stoga jer je najzastupljenije drvo na Zlobinu i okolici baš bukva (uz nešto jasena i javora), a možda i zato jer su Zlobinjari za svako drvo govorili da je bukva;
- Napošno=namjerno;
- Grd=ružan;
- Zaprave=zaista;
- Šmrg=čvor na drvetu (švor po bodulski);
- Zirast=izrasti;
- Sasac=sisa na vimenu;
- Ljeh=samo;
- Prašćarica=svinjac;
- Retko srat=osoba koja gladuje, pa onda uzročno-posljedično i malo probavlja hrane. Dakle, siromašak. No, danas se može odnositi i na osobu koja, pazeći na svoj izgled, provodi dijetu.
|
|
|
